1
00:00:43,566 --> 00:00:45,442
וואו, וואו.
2
00:00:57,580 --> 00:00:58,998
הישאר איפה שאתה!
3
00:01:00,207 --> 00:01:01,250
מה אתה עושה כאן?
4
00:01:01,333 --> 00:01:02,376
דניאל, תעזור!
5
00:01:07,423 --> 00:01:09,091
לא עשיתי שום דבר רע!
6
00:01:10,301 --> 00:01:11,969
תומס, רוץ!
7
00:01:17,099 --> 00:01:19,101
אל תפגע בילדים שלי!
8
00:01:31,113 --> 00:01:32,531
הכומר קול.
9
00:01:32,615 --> 00:01:34,074
אָנָא.
10
00:01:34,158 --> 00:01:35,701
הגיע הזמן, הנרי...
11
00:01:35,784 --> 00:01:39,288
כדי שיהיו חטאי העבדות
נשטף מהארץ הזו.
12
00:01:39,371 --> 00:01:45,210
מטוהר בדם מהידיים שלך
כפי שנקבע מראש על ידי אלוהים עצמו.
13
00:01:45,294 --> 00:01:46,712
אָדוֹן.
14
00:01:46,795 --> 00:01:49,131
לְרַחֵם.
15
00:01:49,214 --> 00:01:52,384
כל עוד יש כאלה
בקשרים, אני קשור אליהם.
16
00:01:52,468 --> 00:01:54,803
עזוב את המקום הזה!
17
00:01:54,887 --> 00:01:55,888
אתה חופשי!
18
00:01:59,183 --> 00:02:01,477
לא, הם... הם שלי!
19
00:02:01,560 --> 00:02:03,228
לא עברתי על שום חוק.
20
00:02:04,647 --> 00:02:06,106
חוֹק?
21
00:02:08,317 --> 00:02:14,114
אני לא מכיר בשום מאסטר
בצורת אדם, וגם לא צריך.
22
00:02:14,198 --> 00:02:15,991
אבל אם ישאלו אותי
לאבד את חיי
23
00:02:16,075 --> 00:02:17,427
למען קידום הצדק
עבורם,
24
00:02:17,451 --> 00:02:19,411
בשמחה אערבב את הדם שלי
25
00:02:19,495 --> 00:02:21,163
עם זה שאני שופך...
26
00:02:22,206 --> 00:02:24,291
"ג'ים-קרב! ' לא!"
27
00:02:24,375 --> 00:02:25,417
. אבא!
28
00:02:29,380 --> 00:02:30,964
- תן לזה להיעשות!
- לא!
29
00:02:55,614 --> 00:02:56,824
רות?
30
00:03:00,452 --> 00:03:01,453
מה עשית?
31
00:03:02,996 --> 00:03:05,582
היא עשתה הרבה.
32
00:03:14,633 --> 00:03:15,634
האם תטפל בה?
33
00:03:15,718 --> 00:03:17,261
- כמובן.
קח אותה.
34
00:03:17,344 --> 00:03:18,887
היא ירתה בגבר.
35
00:03:18,971 --> 00:03:21,640
אתה החוק. אני אטפל בזה.
36
00:03:21,724 --> 00:03:23,058
זה לא מספיק טוב.
37
00:03:26,937 --> 00:03:28,856
נשות הכנסייה האלה
בטוח יכול לירות.
38
00:03:28,939 --> 00:03:30,691
לִשְׁתוֹק.
אני צריך עזרה עם האיש הזה.
39
00:03:30,774 --> 00:03:32,192
תן לו למות.
40
00:03:32,276 --> 00:03:34,403
תְהִלִים? דילייני? קדימה.
41
00:03:36,363 --> 00:03:37,364
תעלה אותו.
42
00:03:37,448 --> 00:03:39,450
תעזוב אותו.
לא מגיע לו לחיות.
43
00:03:41,577 --> 00:03:43,871
הוא מת, רות היא רוצחת.
44
00:04:20,324 --> 00:04:21,533
נקה את השולחן האחורי הזה!
45
00:04:21,617 --> 00:04:23,368
ארוחת הבוקר הסתיימה, אנשים.
46
00:04:23,452 --> 00:04:28,415
קל, קל, קל. אמרתי קל!
47
00:04:29,625 --> 00:04:31,877
מה אתה צריך, מר בוהנון?
48
00:04:31,960 --> 00:04:33,879
יש לנו את אווה כאן.
תחזור לעבודה.
49
00:04:33,962 --> 00:04:36,548
דילייני?
צריך את חפירת הקיטור הבנויה.
50
00:04:36,632 --> 00:04:38,634
- תהילים.
- הכדור עבר דרכו.
51
00:04:40,844 --> 00:04:42,429
זה עדיין בתוכו.
52
00:04:42,513 --> 00:04:44,264
ובכן, אני מכיר אותך
לא הולך לדוג.
53
00:04:44,348 --> 00:04:46,016
אתה לא יודע חרא.
54
00:04:46,099 --> 00:04:47,976
הוא מדמם החוצה.
55
00:04:48,060 --> 00:04:49,704
אנחנו לא מוציאים את הכדור הזה,
הוא הולך למות.
56
00:04:49,728 --> 00:04:50,896
אני צריך טיפת קפה.
57
00:04:50,979 --> 00:04:52,147
הרבה כמו שיש לך.
58
00:04:53,357 --> 00:04:54,399
הוא צריך רופא.
59
00:04:54,483 --> 00:04:55,609
ובכן, הוא תפס אותנו.
60
00:04:59,488 --> 00:05:01,990
תחזיק אותו בשקט.
- בן של...
61
00:05:02,074 --> 00:05:04,576
אם אין לך רופא,
אתה יכול באותה מידה למצוא לי כומר!
62
00:05:06,453 --> 00:05:08,539
הדבר הכי קרוב
הכנסנו לך את הכדור הזה.
63
00:05:11,542 --> 00:05:14,837
ה' נותן
וה' יקח!
64
00:05:28,475 --> 00:05:29,601
רות.
65
00:05:33,355 --> 00:05:35,357
אתה יודע מה קרה?
66
00:05:56,253 --> 00:05:58,088
אתה יודע איפה אתה נמצא?
67
00:06:01,550 --> 00:06:03,552
עזרא באדמה...
68
00:06:05,637 --> 00:06:09,516
ואני במשרד העיתון.
69
00:06:30,913 --> 00:06:34,082
אבק השריפה הזה ישטוף
מיד.
70
00:06:45,510 --> 00:06:47,679
יש לי את הידיים של אבא שלי.
71
00:06:47,763 --> 00:06:48,764
מַבָּט.
72
00:06:52,434 --> 00:06:54,394
כָּאן.
73
00:06:54,478 --> 00:06:57,940
אני אביא לך מטלית רטובה.
74
00:07:07,032 --> 00:07:09,826
- הנה.
- זה לא יעזור.
75
00:07:20,629 --> 00:07:22,506
סידני מדמם החוצה.
76
00:07:22,589 --> 00:07:23,924
הוא צריך רופא.
77
00:07:24,007 --> 00:07:26,259
צריך להפיל אותו.
78
00:07:26,343 --> 00:07:27,803
אתה כל כך רחוק?
79
00:07:27,886 --> 00:07:29,638
זה מה שהכי טוב.
80
00:07:29,721 --> 00:07:32,015
לכולם מלבד רות.
81
00:07:47,280 --> 00:07:49,282
לעזאזל, בוהנון.
82
00:07:56,707 --> 00:07:59,710
' היי.
83
00:07:59,793 --> 00:08:01,545
היי.
84
00:08:01,628 --> 00:08:04,673
היי, היית פעם במקסיקו?
85
00:08:07,175 --> 00:08:09,177
יש לי 5 דולר במגפיים.
86
00:08:10,554 --> 00:08:12,889
אני צריך אקדח וסוס.
87
00:08:14,683 --> 00:08:17,102
אולי שני סוסים.
88
00:08:18,854 --> 00:08:22,315
לא אכפת לי
אם יש לך 5,000 דולר.
89
00:08:23,525 --> 00:08:27,362
אתה הולך למות בעיר הזאת,
בכדור או בחבל.
90
00:08:30,115 --> 00:08:34,703
קשה להשגה. אני אוהב את זה.
91
00:08:34,786 --> 00:08:35,829
מה שלומו?
92
00:08:35,912 --> 00:08:37,664
הוא עדיין לא מת.
93
00:08:37,748 --> 00:08:40,000
קדימה.
94
00:08:40,083 --> 00:08:42,753
אני צריך רופא,
לא איזה זין עיפרון.
95
00:08:42,836 --> 00:08:44,838
תקשיב לי,
עצבני קטן.
96
00:08:45,881 --> 00:08:49,843
אני התקווה היחידה שלך
לשרוד אחרי השקיעה,
97
00:08:49,926 --> 00:08:54,181
אל תעצבן אותי.
98
00:08:54,264 --> 00:08:56,224
אלוהים טוב.
99
00:08:56,308 --> 00:08:57,642
זה קפה?
100
00:08:57,726 --> 00:08:59,486
השתמשנו בזה במלחמה
להאט את הדימום.
101
00:09:00,687 --> 00:09:02,314
לא פלא שהפסדת.
102
00:09:07,569 --> 00:09:08,820
כמה רע?
103
00:09:10,155 --> 00:09:12,157
הכדור תקוע
בבטן התחתונה.
104
00:09:16,328 --> 00:09:20,332
זה חתך את עורק הצליאק.
105
00:09:20,415 --> 00:09:22,667
אם אני לא אתפור את זה...
106
00:09:22,751 --> 00:09:24,086
לעצור את הדימום...
107
00:09:25,837 --> 00:09:28,256
הוא לא יזדקק לעזרתי כדי למות.
108
00:09:30,258 --> 00:09:31,927
בסדר, תקן את זה.
109
00:09:32,010 --> 00:09:34,096
אני לא קוסם.
110
00:09:36,181 --> 00:09:37,766
אז בוא נתחיל.
111
00:09:37,849 --> 00:09:40,685
אמרתי לך
לא התכוונתי להצליח.
112
00:09:40,769 --> 00:09:42,687
לעזאזל, סיד.
ירו בך בעבר.
113
00:09:42,771 --> 00:09:44,272
הרבה פעמים, אז אמרת את זה.
114
00:09:44,356 --> 00:09:45,357
שיקרתי.
115
00:09:46,900 --> 00:09:48,568
מעולם לא ירו בי.
116
00:09:49,778 --> 00:09:50,779
כֵּן.
117
00:09:54,116 --> 00:09:56,743
תחזיק אותו!
118
00:09:56,827 --> 00:09:57,828
אני מנסה-
119
00:10:21,143 --> 00:10:22,686
-מהרו...מהרו "פ-
120
00:10:24,646 --> 00:10:25,647
- הבנתי.
121
00:10:25,730 --> 00:10:27,149
בסדר, תוציא את זה. תוציא את זה.
122
00:10:31,736 --> 00:10:33,321
אווה, תביאי לי מחבת.
123
00:10:40,829 --> 00:10:41,830
הוא מת?
124
00:10:43,331 --> 00:10:44,833
עדיין לא.
125
00:11:34,466 --> 00:11:36,176
מה ראית, רות?
126
00:11:39,054 --> 00:11:40,180
ספר לי!
127
00:11:43,975 --> 00:11:45,727
מה ראית, רות?
128
00:11:45,810 --> 00:11:49,439
אני מצטער, אבא!
129
00:11:49,522 --> 00:11:50,857
אני מצטער!
130
00:11:52,984 --> 00:11:54,236
אני לא ארביץ לך שוב.
131
00:11:56,279 --> 00:11:57,864
ספר לי מה ראית.
132
00:11:57,948 --> 00:12:02,494
אני ראיתי מה קרה...
133
00:12:02,577 --> 00:12:03,578
לאותם גברים...
134
00:12:06,498 --> 00:12:08,708
מה שעשית.
135
00:12:10,961 --> 00:12:12,254
זה רצון האל, רות.
136
00:12:12,337 --> 00:12:14,256
כי האנשים האלה היו חוטאים.
137
00:12:14,339 --> 00:12:15,840
עבדים.
138
00:12:15,924 --> 00:12:18,468
מתרגלים את הרשע הזה
כאן בקנזס.
139
00:12:20,470 --> 00:12:23,848
אלוהים דורש דין
נגד אנשים כאלה דרכי,
140
00:12:23,932 --> 00:12:25,308
כלי ידו.
141
00:12:26,434 --> 00:12:28,478
זה רצון האל.
142
00:12:29,729 --> 00:12:31,898
רצון האל?
143
00:12:31,982 --> 00:12:33,900
מה זה?
144
00:12:33,984 --> 00:12:36,278
רצון האל.
145
00:12:37,904 --> 00:12:39,281
נכון.
146
00:12:39,364 --> 00:12:41,866
ילדה טובה.
147
00:13:04,973 --> 00:13:05,974
היא לא היא עצמה.
148
00:13:07,017 --> 00:13:10,020
אני בטוח
ראית את זה במלחמה.
149
00:13:12,147 --> 00:13:13,148
מים...
150
00:13:14,399 --> 00:13:16,109
לא ירדוף אחרי המתכת
מהפה שלך.
151
00:13:17,110 --> 00:13:19,112
זה מהלב שלך דופק.
152
00:13:19,195 --> 00:13:21,114
זה מה שקורה
כשאתה יורה באדם.
153
00:13:23,074 --> 00:13:24,743
והידיים שלך מתקררות.
154
00:13:24,826 --> 00:13:26,411
זה יעבור.
155
00:13:28,330 --> 00:13:30,165
הרגתי את האיש הזה.
156
00:13:31,916 --> 00:13:33,585
לא הרגת אף אחד.
157
00:13:33,668 --> 00:13:36,004
דוראנט חפר את הכדור
מחוץ לסידני.
158
00:13:37,005 --> 00:13:39,299
הוא תופר אותו עכשיו.
159
00:13:39,382 --> 00:13:41,301
הוא יתקע על מה שהוא עשה.
160
00:14:02,530 --> 00:14:06,117
יהיה לנו הליך הוגן,
מר בוהנון.
161
00:14:06,201 --> 00:14:10,246
ובידך, לפי התג הזה
על החזה שלך, כפי שסיכמנו.
162
00:14:10,330 --> 00:14:12,082
היא לא עשתה כלום
163
00:14:12,165 --> 00:14:14,709
אתה או אני היינו עושים
אם הנסיבות היו דומות.
164
00:14:14,793 --> 00:14:17,253
אני רוצה שהיא תכלא
והובא בפני בית המשפט".
165
00:14:18,296 --> 00:14:20,465
צריך לכלוא את סידני סנואו.
166
00:14:20,548 --> 00:14:23,176
ברגע שהוא מסוגל,
הוא יעמוד למשפט על רצח,
167
00:14:23,259 --> 00:14:24,928
להיות מורשע, תלוי,
ונשכח.
168
00:14:26,388 --> 00:14:28,515
במקרה שהוא ימות ראשון,
169
00:14:28,598 --> 00:14:30,725
זה חייב להיראות
שהיא נושאת באחריות.
170
00:14:31,810 --> 00:14:34,312
אתה עוצר את אשת הכנסייה
על הירי בסידני סנואו,
171
00:14:34,396 --> 00:14:37,148
זה עשוי להיות המעשה האחרון שלך
כדבר זמני.
172
00:14:41,778 --> 00:14:43,780
היא כל כך חשובה לך?
173
00:14:46,199 --> 00:14:47,492
כל העיר.
174
00:14:49,994 --> 00:14:54,582
תציב שומר עד שאנחנו
לראות מה מביאה ההשגחה.
175
00:15:03,925 --> 00:15:06,386
סוף התור אנשים! צ'יין!
176
00:15:06,469 --> 00:15:09,097
תחנה אחרונה! סוף תור!
177
00:15:40,295 --> 00:15:42,189
אם זה צרות שאתה מביא,
כדאי לך להמשיך ללכת.
178
00:15:42,213 --> 00:15:43,882
התמלאנו בפנים.
179
00:15:45,300 --> 00:15:50,889
צרות זה מה שאני מחפש, גברתי,
בדמותו של מייקל מקגינס.
180
00:15:50,972 --> 00:15:53,266
האם היית יודע במקרה
איפה אני עלול להיתקל בו?
181
00:15:55,101 --> 00:15:56,769
שמעתי שהוא עזב את העיר.
182
00:15:59,063 --> 00:16:00,940
ובכן, עכשיו.
183
00:16:01,024 --> 00:16:04,402
נניח שזה בן דודו היקר
מי ישאל.
184
00:16:04,486 --> 00:16:06,070
האם היית רואה אותו אז?
185
00:16:06,154 --> 00:16:08,948
לא אכפת לי אם זה משיח
בעצמו שואל.
186
00:16:09,032 --> 00:16:11,951
לא ראיתי את מקגינס
ואני לא מצפה לכך.
187
00:16:24,172 --> 00:16:26,508
אתה קטע טוב,
נכון?
188
00:16:29,344 --> 00:16:31,721
אז בית הבושת.
189
00:16:41,523 --> 00:16:43,066
ובכן, אם זה לא
הספל הכי מכוער
190
00:16:43,149 --> 00:16:44,484
מערבית לערוץ הדימום.
191
00:16:44,567 --> 00:16:46,027
- ג'וני!
- מייקל!
192
00:16:46,110 --> 00:16:48,571
מה שלומך לעזאזל?
193
00:16:48,655 --> 00:16:50,615
רעב, חרמן, מגרד להילחם.
194
00:16:50,698 --> 00:16:52,325
לא השתנית קצת.
195
00:16:52,408 --> 00:16:53,952
מתחיל לתהות
לא היית מציג.
196
00:16:54,035 --> 00:16:56,079
קילומטרים של בתי כנסיים וסלונים
197
00:16:56,162 --> 00:16:57,747
בין ניו יורק
והנה, מייקל.
198
00:16:57,830 --> 00:17:00,291
אבל אף אחד לא בסדר
כמו הממסד הזה, ילד.
199
00:17:00,375 --> 00:17:04,629
נָשִׁים! זה אני בן דוד,
"דנדי" ג'וני שיי,
200
00:17:04,712 --> 00:17:07,465
והחבילה הזו של בולגרים נדירים
הם הארנבים המתים.
201
00:17:07,549 --> 00:17:09,342
ברוכים הבאים, בחורים. קַבָּלַת פָּנִים.
202
00:17:10,385 --> 00:17:11,636
אגיד לך מה.
203
00:17:11,719 --> 00:17:14,973
למה שלא תעלה אותם למעלה
204
00:17:15,056 --> 00:17:17,016
ומקבלים אותם בברכה
לצ'יין כמו שצריך.
205
00:17:17,100 --> 00:17:19,269
- בוא נלך.
כן, אדוני.
206
00:17:19,352 --> 00:17:22,355
קדימה, קום.
אני אדבר איתי בן דוד.
207
00:17:23,398 --> 00:17:24,440
לעזאזל כן.
208
00:17:24,524 --> 00:17:26,234
אז מייקל.
209
00:17:26,317 --> 00:17:29,487
תזכיר לי עכשיו למה השארתי לי את דן
ואישה בחמש הנקודות
210
00:17:29,571 --> 00:17:32,740
לצאת לזה
חור סירחון רקוב.
211
00:17:32,824 --> 00:17:37,370
אנחנו הולכים לסחוט
כמה אנשים, תרביץ כמה ראשים,
212
00:17:37,453 --> 00:17:38,705
וחזק את המושל.
213
00:17:38,788 --> 00:17:41,082
ישוע, מרים ויוסף.
214
00:17:43,876 --> 00:17:45,461
זה נהדר לראות אותך, מייקל.
215
00:17:45,545 --> 00:17:47,589
זה נהדר לראות אותך, בויו.
216
00:17:51,801 --> 00:17:54,137
תגיד לי שהוא לא ימות.
217
00:17:54,220 --> 00:17:56,222
עצרתי את הדימום.
218
00:17:56,306 --> 00:17:57,307
הוא יציב.
219
00:18:01,561 --> 00:18:03,229
נתתי לך הזדמנות, סניוריטה.
220
00:18:03,313 --> 00:18:04,314
אתה זוכר את זה.
221
00:18:05,607 --> 00:18:06,774
זרוק את האקדח, סיד.
222
00:18:06,858 --> 00:18:08,192
אדיוס, בוהנון.
223
00:18:11,779 --> 00:18:13,114
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.
224
00:18:17,118 --> 00:18:21,122
הנה, תעלה אותו. _ גר...
225
00:18:27,253 --> 00:18:28,671
העורק נקרע.
226
00:18:28,755 --> 00:18:30,882
אני לא יכול לתקן את זה
ואני לא יכול לעצור את הדימום.
227
00:18:30,965 --> 00:18:32,884
אתה לא תיתן לי למות, דוקטור.
228
00:18:32,967 --> 00:18:34,636
הגענו רחוק מדי עכשיו.
229
00:18:34,719 --> 00:18:37,388
אין יותר כלום
להיעשות, זה נגמר.
230
00:18:38,765 --> 00:18:39,766
לְחַרְבֵּן!
231
00:18:41,476 --> 00:18:42,477
בסדר, ניסית את זה.
232
00:18:44,479 --> 00:18:46,397
ממש מעל הפצע
ותפור אותו שם.
233
00:18:46,481 --> 00:18:48,066
אתה לא יכול להיות רציני.
234
00:18:48,149 --> 00:18:51,069
לעזאזל לא,
אתה לא הולך להוריד לי את הרגל!
235
00:18:51,152 --> 00:18:52,570
לא יכול לתת לך למות, סיד.
236
00:18:52,654 --> 00:18:53,863
הרגל יורדת.
237
00:18:57,200 --> 00:18:58,993
בוהנון!
238
00:19:06,334 --> 00:19:09,420
עכשיו אתה פשוט אכזרי,
בוהנון, תן לו למות.
239
00:19:09,504 --> 00:19:11,172
הוא כן, קמפבל תולה את רות.
240
00:19:12,548 --> 00:19:14,425
אל תהיה אבסורדי.
הוא לא יכול לתלות אישה.
241
00:19:14,509 --> 00:19:16,427
זה נעשה.
242
00:19:16,511 --> 00:19:18,447
אין חבר מושבעים בארץ
מי ירשיע אותה.
243
00:19:18,471 --> 00:19:20,598
כן, ובכן,
אני לא לוקח את הסיכון הזה.
244
00:19:20,682 --> 00:19:22,141
יש לך להב קטיעה?
245
00:19:22,225 --> 00:19:23,476
לא.
246
00:19:23,559 --> 00:19:25,895
ומעולם לא עשיתי זאת
גם קטוע רגל.
247
00:19:25,978 --> 00:19:27,522
אני אעביר אותך את זה.
248
00:19:27,605 --> 00:19:29,357
הכי טוב שתהיה
בניית בית ציפורים.
249
00:19:29,440 --> 00:19:30,608
אתה רוצה למות?
250
00:19:30,692 --> 00:19:33,444
אם אעשה זאת,
זה יהיה עם שתי רגליים.
251
00:19:33,528 --> 00:19:36,364
ובכן, איבדת את הבחירה הזו
כשזרקת להם פנסים.
252
00:19:39,951 --> 00:19:41,619
החזק אותו.
253
00:19:41,703 --> 00:19:43,538
היי, היי, היי. לא, לא, לא, היי!
254
00:19:43,621 --> 00:19:45,766
אתה מתקרב אליי לכל מקום
עם הסכין הזה, אני נשבע באלוהים,
255
00:19:45,790 --> 00:19:47,667
זה יהיה הדבר האחרון שתעשה!
256
00:19:49,377 --> 00:19:50,920
לֹא! לא, לא!
257
00:19:51,003 --> 00:19:52,755
מַבָּט! היי, בוהנון! בוהנון!
258
00:19:52,839 --> 00:19:54,566
תראה אותי! תראה אותי!
פשוט תשחרר את זה ושחרר אותי!
259
00:19:54,590 --> 00:19:55,633
רק תעלה אותי על סוס!
260
00:19:55,717 --> 00:19:57,778
תעלה אותי על סוס ואני-אני אלך!
אני לא חוזר לעולם!
261
00:19:57,802 --> 00:19:59,029
אתה לעולם לא תראה אותי שוב!
262
00:19:59,053 --> 00:20:00,263
קדימה! קדימה!
263
00:20:00,346 --> 00:20:01,889
מַבָּט! רק אל תיקח לי את הרגל!
264
00:20:01,973 --> 00:20:03,701
רק תעלה אותי על סוס, אני אלך,
לעולם לא אחזור,
265
00:20:03,725 --> 00:20:05,485
לעולם לא תראה אותי שוב,
אני נשבע באלוהים!
266
00:20:06,477 --> 00:20:07,520
אל תיקח לי את הרגל!
267
00:20:17,280 --> 00:20:18,781
אני לא נהנה
268
00:20:18,865 --> 00:20:22,535
בסיכוי שליחה
אשת הכנסייה אל הגרדום.
269
00:20:23,619 --> 00:20:27,415
אבל אם זו המשימה
מונח לפנינו,
270
00:20:27,498 --> 00:20:29,375
להיות מהיר בעניין.
271
00:20:29,459 --> 00:20:32,503
חברתך, מיס אליסון,
יהיה צורך לנהל.
272
00:20:32,587 --> 00:20:33,921
היא נקראת רבות
273
00:20:34,005 --> 00:20:37,425
והיה קריטי
מהמדיניות שלנו כאן.
274
00:20:38,926 --> 00:20:41,929
שלטון החוק
חל על כולם, השופט.
275
00:20:43,806 --> 00:20:47,560
משימה לאכוף אותו
מהווה נטל לא נעים.
276
00:20:47,643 --> 00:20:50,563
אני לא לגמרי לא סימפטי.
277
00:20:50,646 --> 00:20:53,900
מונח בשפה הנכונה.
278
00:20:53,983 --> 00:20:56,068
אני אטפל במיס אליסון.
279
00:21:00,740 --> 00:21:01,866
קמפבל!
280
00:21:01,949 --> 00:21:05,286
אתה תיתן לי את האוזניים שלך לפני
אתה שוב מכופף את המרפקים.
281
00:21:06,412 --> 00:21:09,415
זה כאן "דנדי" ג'וני שיי.
282
00:21:09,499 --> 00:21:10,875
הוא איש קשה.
283
00:21:10,958 --> 00:21:11,959
מחבל.
284
00:21:13,377 --> 00:21:14,962
ובן דוד
מצדי של אמא.
285
00:21:15,046 --> 00:21:17,089
ומהיום והלאה,
286
00:21:17,173 --> 00:21:20,551
הוא הבעלים החדש
של הממסד הזה
287
00:21:20,635 --> 00:21:23,721
וכל אדם שמסתפק בזה
288
00:21:23,805 --> 00:21:26,057
יכול לקחת את זה עם mesa",
289
00:21:26,140 --> 00:21:28,893
יכול להתמודד עם ג'וני,
290
00:21:28,976 --> 00:21:30,770
או עם אחד
מהחברים הטובים שלנו כאן.
291
00:21:31,813 --> 00:21:35,191
האם זה הפחדן שהיכה אותך?
כשהידיים שלך היו קשורות, מייקל?
292
00:21:35,274 --> 00:21:36,275
זה כן.
293
00:21:36,359 --> 00:21:41,155
אתה רוצה,
אתה רוצה לרקוד איתי, בויו?
294
00:21:51,707 --> 00:21:53,167
הוא לא יכול להציל אותך עכשיו.
295
00:21:56,003 --> 00:21:58,756
הקזינו הוא שלך, מר מקגינס.
296
00:22:04,554 --> 00:22:07,473
מר מקגינס,
ויתרו על הקזינו.
297
00:22:07,557 --> 00:22:09,267
ג'וני, זה מספיק.
298
00:22:11,018 --> 00:22:13,855
אני אוציא את החרא
לנקות את הגולגולת שלך!
299
00:22:13,938 --> 00:22:17,191
מר מקגינס, שלט בגבר שלך!
300
00:22:18,609 --> 00:22:19,902
אמרתי עצור, בוא עכשיו.
301
00:22:19,986 --> 00:22:21,529
שמעתי אותך, מיק!
302
00:22:21,612 --> 00:22:22,780
העניין הוא שאני אוהב אותך,
303
00:22:22,864 --> 00:22:24,490
אבל אני לא עובד בשבילך!
304
00:22:34,166 --> 00:22:35,167
מטורף.
305
00:22:38,963 --> 00:22:40,840
כך הם קראו
אבא שלי.
306
00:22:40,923 --> 00:22:43,843
ה-n'Wm'?
307
00:22:43,926 --> 00:22:46,804
פעם שנאתי עיתונאים.
308
00:22:48,055 --> 00:22:49,724
אני עדיין עושה...
309
00:22:49,807 --> 00:22:51,851
לפעמים.
310
00:22:56,272 --> 00:23:01,652
כשהוא עזב את הבית כדי לדבר בשם
ההודים פעם אחת ולתמיד,
311
00:23:03,905 --> 00:23:07,074
קראתי כל מאמר
על מעלליו.
312
00:23:11,495 --> 00:23:14,081
והם קראו לו קדוש מעונה.
313
00:23:17,084 --> 00:23:19,545
אני לא קדוש מעונה.
314
00:23:21,839 --> 00:23:23,007
איך אתה רואה את עצמך?
315
00:23:29,430 --> 00:23:32,016
אני אמא.
316
00:23:39,607 --> 00:23:41,943
זה הולך לכאוב לעזאזל.
317
00:23:42,026 --> 00:23:44,266
לא, לא, לא, לא! לֹא!
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!
318
00:24:07,134 --> 00:24:09,095
עכשיו, בוהנון.
319
00:24:22,984 --> 00:24:24,652
- קדימה, בנאדם.
- תחזיק מעמד.
320
00:24:27,655 --> 00:24:28,656
זה יעבור מהר יותר.
321
00:24:31,492 --> 00:24:32,618
אל תנתק את זה.
322
00:25:19,749 --> 00:25:22,626
תנחומי, מיס רות.
323
00:25:22,710 --> 00:25:24,628
על עזרא עובר.
324
00:25:24,712 --> 00:25:26,213
תודה, תהילים.
325
00:25:26,297 --> 00:25:27,465
מה אתה צריך?
326
00:25:27,548 --> 00:25:29,383
אני אביא את זה בשבילך.
327
00:25:29,467 --> 00:25:30,843
לא, אני צריך לעבור.
328
00:25:30,926 --> 00:25:32,970
אני כאן כדי לראות אותך נשאר במקום.
329
00:25:38,642 --> 00:25:41,979
ובכן, אתה יכול להגיד לי
מה קורה עם מר סנואו?
330
00:25:43,856 --> 00:25:47,651
אני שומע את מר בוהנון עושה
כל מה שהוא יכול כדי להציל אותו.
331
00:25:47,735 --> 00:25:49,403
להציל אותו?
332
00:25:52,740 --> 00:25:53,991
מַדוּעַ?
333
00:25:54,075 --> 00:25:55,743
להציל אותך, מיס רות.
334
00:25:59,246 --> 00:26:02,166
אני חושב שזה הכי טוב
אתה חוזר פנימה, עכשיו.
335
00:26:20,810 --> 00:26:25,022
אם אי פעם אהיה על השולחן הזה,
רוצה אותך שם.
336
00:26:25,106 --> 00:26:28,067
אם אתה אי פעם על השולחן הזה,
337
00:26:28,150 --> 00:26:30,986
אני מקווה שאני זה שמכניס אותך לשם.
338
00:26:35,074 --> 00:26:37,701
זה לא היה עלם בתיבה הזו.
339
00:26:37,785 --> 00:26:39,411
אמרת זאת בעצמך.
340
00:26:39,495 --> 00:26:42,123
עילם רצה אותי.
341
00:26:42,206 --> 00:26:44,542
הוא היה צריך
נשאר איתי בשקט.
342
00:26:45,960 --> 00:26:47,545
ולקחת את זה מאיתנו.
343
00:26:47,628 --> 00:26:50,923
אווה...
זה היה להגנתך.
344
00:26:51,006 --> 00:26:52,800
אף אחד לא ביקש ממך את זה.
345
00:27:06,814 --> 00:27:09,316
מזל טוב.
346
00:27:09,400 --> 00:27:11,443
אתה לא מת.
347
00:27:19,702 --> 00:27:21,453
כל זה כדי לראות אותי תלוי?
348
00:27:22,663 --> 00:27:24,039
לֹא.
349
00:27:24,123 --> 00:27:26,584
קודם אתה הולך
להציל את אשת הכנסייה.
350
00:27:26,667 --> 00:27:30,421
מעשה אחד טוב לא הולך לשטוף
להרחיק את כל הרע שעשיתי.
351
00:27:30,504 --> 00:27:34,175
מה קורה לגברים כמונו,
בוהנון?
352
00:27:34,258 --> 00:27:36,677
לאן אתה מניח שנגיע?
353
00:27:43,976 --> 00:27:45,978
טוֹב.
354
00:27:53,152 --> 00:27:55,696
המנוול הזה יחיה?
355
00:27:55,779 --> 00:27:59,700
הוריד את הרגל הארורה שלו.
356
00:27:59,783 --> 00:28:01,869
הוא יהיה יותר מרושע מבעבר.
357
00:28:01,952 --> 00:28:03,454
לא לעוד הרבה זמן.
358
00:28:10,211 --> 00:28:12,504
פרסמת שומר.
359
00:28:18,719 --> 00:28:20,387
הורדנו את הרגל.
360
00:28:23,140 --> 00:28:24,892
הוא יחיה.
361
00:28:26,727 --> 00:28:28,646
הוא יענה על עזרא, רות.
362
00:28:28,729 --> 00:28:31,815
אבל האם אענה עבורו?
363
00:28:31,899 --> 00:28:34,652
אתה תהיה חופשי.
364
00:28:34,735 --> 00:28:36,195
אנחנו נבנה מחדש את הכנסייה שלך.
365
00:28:42,409 --> 00:28:45,037
אתה לא יכול לבנות מחדש את מה שאיבדתי.
366
00:29:02,596 --> 00:29:06,517
אתה מנתח טוב יותר
ממה שהייתי חקלאי.
367
00:29:06,600 --> 00:29:09,770
ובכן, מהמעט שאני יודע עליך,
זה לא אומר הרבה.
368
00:29:17,736 --> 00:29:19,446
רציתי להיות רופא עיניים.
369
00:29:19,530 --> 00:29:21,198
למד רפואת עיניים.
370
00:29:21,282 --> 00:29:23,993
אבל אני אף פעם לא
סיים בית ספר לרפואה.
371
00:29:24,076 --> 00:29:25,452
האם ידעת את זה?
372
00:29:27,329 --> 00:29:31,458
'דוק' הוא חיבה,
א... תואר כבוד
373
00:29:31,542 --> 00:29:35,045
אימצתי לעזור לי
בעסקי הרכבת.
374
00:29:35,129 --> 00:29:36,547
אתה מחרבן אותי.
375
00:29:36,630 --> 00:29:37,631
אני לא.
376
00:29:39,633 --> 00:29:40,718
לעזאזל.
377
00:29:46,265 --> 00:29:47,933
מה שאתה חושב הולך...
378
00:29:49,018 --> 00:29:50,352
קורה לגברים כמונו?
379
00:29:52,021 --> 00:29:53,397
אחרי שהיא נבנתה.
380
00:29:53,480 --> 00:29:55,232
ובכן, יזכרו אותי
381
00:29:55,316 --> 00:29:57,526
בתור האיש שבנה
מסילת הברזל הטרנס-יבשתית.
382
00:29:57,609 --> 00:29:59,778
אתה לא תהיה
זכור בכלל.
383
00:29:59,862 --> 00:30:01,238
אפילו לא על ידי.
384
00:30:01,322 --> 00:30:03,115
תודה על ציפוי הסוכר.
385
00:30:03,198 --> 00:30:05,868
זו האמת.
386
00:30:05,951 --> 00:30:08,037
אתה חי מספיק זמן,
אתה תראה שצדקתי.
387
00:30:29,516 --> 00:30:33,979
חשבתי שאראה את העולם
פעם אחרונה לפני מותי.
388
00:30:34,063 --> 00:30:36,357
לא יגיע רחוק.
389
00:30:38,233 --> 00:30:39,860
אֵל.
390
00:30:44,323 --> 00:30:48,118
ראיתי את ילד האיחוד הזה פעם
לזחול חצי מייל.
391
00:30:48,202 --> 00:30:49,870
שום דבר מהמותניים ומטה.
392
00:30:52,289 --> 00:30:54,625
הוא לא יכול היה להיות
יותר מ-17.
393
00:30:57,920 --> 00:31:00,172
זה מראה מטורף לראות.
394
00:31:01,548 --> 00:31:05,302
אדם ללא רגליים,
מושך את עצמו.
395
00:31:07,054 --> 00:31:08,055
רדפתי אחריו...
396
00:31:11,058 --> 00:31:14,478
עד שהוא לא יכול היה ללכת יותר
והצמדתי אותו ברגל.
397
00:31:14,561 --> 00:31:16,230
אמר, "מה אתה ממהר, ילד?"
398
00:31:18,941 --> 00:31:20,585
הוא התחיל להסתכל דרך
הז'קט שלו בדיוק אז,
399
00:31:20,609 --> 00:31:22,111
לצילום.
400
00:31:24,279 --> 00:31:28,992
תראה, הוא רצה לראות
אמא שלו פעם אחרונה,
401
00:31:29,076 --> 00:31:31,412
לפני שהוא מת.
402
00:31:32,913 --> 00:31:35,999
אני זוכר שהוא חפר
לאורך כל המעיל הזה.
403
00:31:36,083 --> 00:31:37,584
הוא נראה ממש קשה.
404
00:31:38,919 --> 00:31:41,422
המשיך להתחנן אליי
לעזור לו למצוא אותו.
405
00:31:47,052 --> 00:31:48,887
אמרתי, "טוב, לעזאזל, ילד."
406
00:31:48,971 --> 00:31:52,099
התמונה הזאת כנראה
בכיס המכנסיים שלך."
407
00:31:57,521 --> 00:31:59,565
צחקתי טוב.
408
00:32:06,363 --> 00:32:08,282
לכולנו יש רגעים.
409
00:32:09,616 --> 00:32:12,578
כל גבר שאני אי פעם
נהרג יש אחד איפשהו.
410
00:32:19,543 --> 00:32:21,336
לעזאזל, סיד!
411
00:32:21,420 --> 00:32:23,964
אתה אומר לגברת הכנסייה הזו...
412
00:32:24,047 --> 00:32:25,327
מעולם לא התכוונתי לפגוע בבן שלה.
413
00:32:25,382 --> 00:32:27,634
שתוק!
414
00:32:33,807 --> 00:32:37,144
אני יודע שזה קורה לגברים
כמונו, בוהנון.
415
00:32:39,229 --> 00:32:41,106
בסופו של דבר אנחנו רחוקים מהבית...
416
00:32:42,733 --> 00:32:44,443
מכוסה בדם...
417
00:32:46,445 --> 00:32:48,322
וחרא.
418
00:32:51,283 --> 00:32:52,659
אנחנו מתים לבד.
419
00:32:52,743 --> 00:32:54,745
אמרתי סתום את הפה הארור שלך.
420
00:32:55,787 --> 00:33:00,334
"סתום את הפה הארור שלך."
זה מצחיק.
421
00:33:09,218 --> 00:33:10,469
סיד?
422
00:34:15,867 --> 00:34:17,202
זה משמח אותי מאוד.
423
00:34:19,204 --> 00:34:21,164
יש...
זו ברכה שיש...
424
00:34:21,248 --> 00:34:25,836
להביא ילד לעולם
המוקיר את דבר ה'.
425
00:34:31,508 --> 00:34:33,385
אתה הטוב שלי...
426
00:34:33,468 --> 00:34:36,096
בת טובה ואהובה.
427
00:34:40,309 --> 00:34:41,643
"לא תרצח".
428
00:34:44,813 --> 00:34:46,148
הגברים האלה אתמול בלילה...
429
00:34:48,775 --> 00:34:52,946
אלוהים שלח אותי אליהם כדי...
לנקום את חטאיהם.
430
00:35:00,162 --> 00:35:05,751
"'הנקמה היא שלי.
אני אחזיר, נאום ה'".
431
00:35:06,877 --> 00:35:08,712
כֵּן. פאולוס לרומאים.
432
00:35:08,795 --> 00:35:11,882
השטן עצמו עושה לפעמים
ציטוט כתבי קודש.
433
00:35:11,965 --> 00:35:13,884
זה אחד הטריקים המגעילים שלו.
434
00:35:13,967 --> 00:35:18,138
"אל תנקמו בעצמכם,
אלא תן מקום לזעם."
435
00:35:18,221 --> 00:35:20,098
מַסְפִּיק!
436
00:35:28,357 --> 00:35:29,983
מה זה אומר, אבא?
437
00:35:31,818 --> 00:35:33,362
כשאתה מבוגר יותר...
438
00:35:33,445 --> 00:35:35,572
משמעויות האמת
יעמוד חשוף.
439
00:35:35,656 --> 00:35:40,369
לכן ה'
מעמיד את זקנינו מעלינו.
440
00:36:00,847 --> 00:36:02,849
רות?
441
00:36:05,185 --> 00:36:08,563
אלוהים לא נוקם על חטאים
דרך היצירות שלו.
442
00:36:12,359 --> 00:36:14,361
הוא לא מזיז גברים להרוג.
443
00:36:17,322 --> 00:36:21,368
פגשתי הרבה גברים שיעשו זאת
האם אתה מאמין אחרת.
444
00:36:27,874 --> 00:36:33,463
אתה לא סומך על אלוהים
את, מיס אליסון?
445
00:36:39,386 --> 00:36:40,679
לא.
446
00:36:40,762 --> 00:36:42,180
למה?
447
00:36:43,890 --> 00:36:49,563
ראיתי יותר מדי
על מה שבני אדם עושים בשמו
448
00:36:49,646 --> 00:36:52,566
להאמין שהוא
אי פעם יהיה שם בשבילי.
449
00:37:20,969 --> 00:37:22,387
מיס אליסון.
450
00:37:34,065 --> 00:37:35,859
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
451
00:37:35,942 --> 00:37:39,488
אתה בטוח שאתה רוצה
להעמיד לדין את רות קול?
452
00:37:39,571 --> 00:37:43,992
העולם הוא מקום טוב יותר
בלי גברים כמו סידני סנואו,
453
00:37:44,075 --> 00:37:48,371
וטוב יותר עם נשים
בסטנדרטים מוסריים גבוהים כמו מיס קול.
454
00:37:48,455 --> 00:37:49,456
ואת עצמך.
455
00:37:51,374 --> 00:37:54,336
ג'ון, זו לא תשובה.
456
00:37:54,419 --> 00:37:55,712
זו עמדה ציבורית.
457
00:37:55,796 --> 00:37:57,714
אני לא טיפש, לואיז,
458
00:37:57,798 --> 00:38:00,884
אבל אני המושל
וכל המשתמע מכך.
459
00:38:00,967 --> 00:38:02,007
אני יכול לצטט אותך על זה?
460
00:38:02,052 --> 00:38:04,805
לא, אתה לא יכול.
461
00:38:04,888 --> 00:38:05,889
למעשה...
462
00:38:07,474 --> 00:38:10,894
הייתי מציע
שעד שהעניין הזה ייפתר,
463
00:38:10,977 --> 00:38:12,813
אתה מרחיק את זה מהעיתון.
464
00:38:14,940 --> 00:38:18,068
האם זו בקשה או איום?
465
00:38:19,444 --> 00:38:21,905
היסטריה ציבורית לא תעזור
הסיבה של מיס קול.
466
00:38:21,988 --> 00:38:23,824
וגם לא שלך.
467
00:38:49,432 --> 00:38:51,893
יותר טוב לו.
468
00:38:51,977 --> 00:38:53,311
אדם כזה...
469
00:38:57,065 --> 00:39:02,779
גברים כמונו,
עדיין יש לנו עבודה לעשות.
470
00:39:06,825 --> 00:39:09,160
אתה יודע מה שלך.
471
00:39:17,168 --> 00:39:18,628
אני אביא את עגלת הבוץ.
472
00:39:18,712 --> 00:39:20,005
לא לזה התכוונתי.
473
00:39:22,632 --> 00:39:24,968
אני יודע למה התכוונת.
474
00:39:48,658 --> 00:39:50,243
הוא מת, נכון?
475
00:41:30,969 --> 00:41:32,095
אני מצטער, רות.
476
00:41:36,141 --> 00:41:38,685
זו לא הייתה אשמתך.
477
00:41:41,980 --> 00:41:42,981
או רצון ה'.
478
00:41:44,816 --> 00:41:46,484
אני אמצא מוצא.
479
00:41:47,902 --> 00:41:49,237
אני בסדר, מר בוהנון.
480
00:41:53,783 --> 00:41:59,581
הדבר היחיד שיותר מספק
מאשר לירות במר סנואו,
481
00:41:59,664 --> 00:42:03,084
היה הרגע
אמרת לי שהוא מת.